1 00:00:05,444 --> 00:00:08,416 (música tensa) 2 00:00:36,072 --> 00:00:38,143 (música suave) 3 00:00:38,143 --> 00:00:41,550 (multitud): ¡TJ! ¡TJ! ¡TJ! ¡TJ! ¡TJ! 4 00:00:41,550 --> 00:00:43,253 - Está bien, no te caigas. para el deslizamiento. 5 00:00:43,253 --> 00:00:46,359 No apuesta por el monopié a menos que sea al final de la ronda. 6 00:00:46,359 --> 00:00:47,562 lo haces venir desde tu izquierda, 7 00:00:47,562 --> 00:00:49,966 y luego te quedas abajo y eres dorado. 8 00:00:49,966 --> 00:00:51,738 - Sí, entrenador. - Oye, oye, oye, oye. 9 00:00:51,738 --> 00:00:53,474 Tienes una audiencia. 10 00:00:54,109 --> 00:00:55,679 La tercera vez que viene. para verte ahora. 11 00:00:55,679 --> 00:00:59,151 No es necesario montar un espectáculo. Simplemente haz lo que haces. 12 00:01:02,993 --> 00:01:04,295 Vamos. 13 00:01:04,295 --> 00:01:07,835 (multitud exclamando) 14 00:01:09,840 --> 00:01:13,179 (animando) 15 00:01:19,959 --> 00:01:21,797 Bien TJ, concéntrate. 16 00:01:24,468 --> 00:01:25,772 (suena el silbido) 17 00:01:25,772 --> 00:01:28,844 - La defensa te lo dirá que Justin Ward es un pilar 18 00:01:28,844 --> 00:01:30,214 de la comunidad de Moss Hill. 19 00:01:30,214 --> 00:01:32,519 que se dio la vuelta el equipo de lucha de su escuela 20 00:01:32,519 --> 00:01:35,558 cuando regresó a su ciudad natal hace nueve años. 21 00:01:35,558 --> 00:01:38,631 Te dirán que él mismo era un luchador condecorado 22 00:01:38,631 --> 00:01:41,970 quien dirigió la promoción de Moss Hill del 84 a los Campeonatos Estatales. 23 00:01:41,970 --> 00:01:45,511 Te dirán que comprobó las boletas de calificaciones de sus hijos, 24 00:01:45,511 --> 00:01:48,651 los mantuvo fuera de problemas, excelencia exigida 25 00:01:48,651 --> 00:01:50,120 dentro y fuera de la colchoneta. 26 00:01:50,120 --> 00:01:52,859 Dirán que es del tipo del hombre en el que puedes confiar. 27 00:01:52,859 --> 00:01:56,365 Y verás por qué tantos creía que eso era cierto. 28 00:01:56,365 --> 00:01:58,671 (Justin): Tira del hombro. Hit es un bombero. 29 00:01:58,671 --> 00:02:00,741 ¡Dale! Sí. Golpéalo. 30 00:02:01,577 --> 00:02:03,881 No lo dejes ir. No lo dejes levantar. 31 00:02:04,616 --> 00:02:07,354 ¡Ir! Bien. Bien. 32 00:02:09,927 --> 00:02:11,764 ¡Sombrero! (Justin gritando) 33 00:02:11,764 --> 00:02:13,834 (gruñidos) 34 00:02:13,834 --> 00:02:17,141 Puente. Puente. ¡Vuélvete contra él! 35 00:02:17,141 --> 00:02:18,877 Sal de ahí. Salir. 36 00:02:28,230 --> 00:02:30,568 - ¡Maldita sea! - Bueno. Espera un segundo. 37 00:02:30,568 --> 00:02:32,706 ¿vale? Mira... 38 00:02:32,706 --> 00:02:34,977 Lo hiciste genial, ¿vale? Lo hiciste genial. Relájate, hombre. 39 00:02:34,977 --> 00:02:36,513 - Me arrojó por el casco. 40 00:02:36,513 --> 00:02:38,150 y el árbitro no hacer algo al respecto. 41 00:02:38,150 --> 00:02:39,786 - El chico estaba entre los diez primeros. en el estado el año pasado, 42 00:02:39,786 --> 00:02:41,489 como junior, ¿vale? No te castigues. 43 00:02:41,489 --> 00:02:43,025 - No importa. Soy mejor que él. 44 00:02:43,025 --> 00:02:45,397 - Sé que lo eres. Sólo-- - No luchaste así. 45 00:02:45,397 --> 00:02:47,468 Te enojaste mucho, estás tan preocupado por 46 00:02:47,468 --> 00:02:49,372 luciendo mejor que él que te olvidaste, 47 00:02:49,372 --> 00:02:52,177 cuando cree que te tiene, él baja la guardia. 48 00:02:52,177 --> 00:02:53,781 No sacaste provecho de eso. 49 00:02:53,781 --> 00:02:56,418 - Espera, espera. Ganó T.J. 50 00:02:56,418 --> 00:02:58,824 Sí, no inmovilizó al tipo. pero ganó por cinco puntos. 51 00:02:58,824 --> 00:03:00,394 ¡Calificó para el Estado! ¿Por qué...? 52 00:03:00,394 --> 00:03:02,264 ¿Por qué actuamos como ¿Se resbaló con una cáscara de plátano? 53 00:03:02,264 --> 00:03:03,968 - Porque no fue sólo un partido, 54 00:03:03,968 --> 00:03:05,838 fue una audición. 55 00:03:08,176 --> 00:03:10,313 ¿Qué dijo el entrenador Lewis? sobre la beca? 56 00:03:10,313 --> 00:03:11,883 - No fue un "sí". 57 00:03:13,219 --> 00:03:15,023 Pero tampoco fue un "no". 58 00:03:15,758 --> 00:03:18,764 No dijo mucho. Se fue a toda prisa. 59 00:03:18,764 --> 00:03:20,066 Escucha, tu... 60 00:03:20,066 --> 00:03:21,402 tienes que bajar la cabeza, 61 00:03:21,402 --> 00:03:23,707 y hazte innegable. 62 00:03:23,707 --> 00:03:25,911 Claro, puedes vencer en un bote de basura, ¿eh? 63 00:03:27,114 --> 00:03:29,653 Pero ¿qué pasa con un oponente real? 64 00:03:29,653 --> 00:03:32,324 ¿Eh? Recoge eso. 65 00:03:33,561 --> 00:03:34,763 Ayúdalo. 66 00:03:37,000 --> 00:03:39,338 - ¿Sigue en carrera? 67 00:03:41,544 --> 00:03:43,581 - Estoy vendiendo TJ tan fuerte como puedo, 68 00:03:43,581 --> 00:03:45,785 pero hay otro niño en la mezcla. 69 00:03:45,785 --> 00:03:48,289 Duque esta mirando para una de 175 libras, 70 00:03:48,289 --> 00:03:50,393 cual seria devon marshall fuera de Saginaw High 71 00:03:50,393 --> 00:03:53,166 o Vince Adkins fuera de Dover Catholic. 72 00:03:53,166 --> 00:03:56,406 Y eh, aparentemente Este Vince Adkins 73 00:03:56,406 --> 00:03:59,211 no puede escribir su propio nombre sin hoja de trucos, 74 00:03:59,211 --> 00:04:02,017 Entonces es TJ contra Devon. 75 00:04:02,652 --> 00:04:05,992 Pero marshall, es mejor en el papel. 76 00:04:06,894 --> 00:04:10,100 - Ha pasado un tiempo desde que He visto esa expresión en tu cara. 77 00:04:10,669 --> 00:04:12,839 Por lo general, fue seguido por ¿Me estás diciendo que estabas demasiado ocupado? 78 00:04:12,839 --> 00:04:14,441 haciendo ejercicio para verme. 79 00:04:14,441 --> 00:04:17,849 "El baile de graduación es temporal, Erica. La grandeza es para siempre." 80 00:04:17,849 --> 00:04:19,853 - TJ es mejor que yo. 81 00:04:19,853 --> 00:04:22,324 Mejor campeón nacional. 82 00:04:22,324 --> 00:04:23,794 Juegos Olímpicos mejor. 83 00:04:23,794 --> 00:04:27,034 Sí, él trabaja duro. pero tiene que trabajar más duro. 84 00:04:27,034 --> 00:04:28,737 (tocando la bocina) 85 00:04:30,742 --> 00:04:33,614 - Oye, vamos. Vamos. Llegamos tarde para buscar a Nico. 86 00:04:35,417 --> 00:04:38,791 - gracias por presionarlo tan fuerte. 87 00:04:38,791 --> 00:04:40,460 - Por supuesto. 88 00:04:42,732 --> 00:04:45,772 (TJ): Hola, papá. (Rob): Hola, Ty. ¿Qué pasa? 89 00:04:45,772 --> 00:04:47,407 (Tyson): Hola. Gracias por el viaje. 90 00:04:51,550 --> 00:04:52,853 - Rob. 91 00:04:52,853 --> 00:04:54,656 - Justino. 92 00:04:59,064 --> 00:05:01,503 (exhala profundamente) 93 00:05:05,678 --> 00:05:07,314 (Justin): ¿Cómo te sientes, papá? 94 00:05:07,314 --> 00:05:08,918 - Bien. 95 00:05:08,918 --> 00:05:11,021 - me dice la enfermera que estas caminando de nuevo 96 00:05:11,021 --> 00:05:12,257 después de la caída. 97 00:05:12,257 --> 00:05:13,561 ¿Algún dolor en esa cadera? 98 00:05:13,561 --> 00:05:15,532 - No. - ¿Seguro? 99 00:05:15,532 --> 00:05:17,267 (reproducción de televisión) 100 00:05:17,267 --> 00:05:18,604 (suspiros) 101 00:05:20,307 --> 00:05:22,043 Eh... 102 00:05:23,514 --> 00:05:25,350 TJ volvió a ganar hoy. 103 00:05:25,350 --> 00:05:27,823 Él va al estado. Un montón de ofertas D-1 104 00:05:27,823 --> 00:05:29,526 entra por él. Estoy tratando de atraparlo 105 00:05:29,526 --> 00:05:32,532 una beca completa para Duke. 106 00:05:32,532 --> 00:05:34,669 - ¿Este es el hijo de Erica? 107 00:05:35,671 --> 00:05:36,841 - Sí. 108 00:05:37,274 --> 00:05:39,111 lo he estado diciendo desde que transportaba niños 109 00:05:39,111 --> 00:05:41,617 en pipí, una vez en una generación. 110 00:05:41,617 --> 00:05:44,656 Él es inteligente. Tiene un promedio de 3.0. 111 00:05:44,656 --> 00:05:47,427 Ayuda con su hermano. - ¿Lo estás adoptando? 112 00:05:47,427 --> 00:05:49,097 o entrenarlo? 113 00:05:52,137 --> 00:05:54,509 (música suave) 114 00:06:01,756 --> 00:06:03,627 (Justin en vídeo): ¡Vamos! 115 00:06:03,627 --> 00:06:06,834 ¡Eso es todo! Bien. Bien. 116 00:06:06,834 --> 00:06:08,871 Golpéalo. 117 00:06:08,871 --> 00:06:10,574 No lo dejes escapar. 118 00:06:10,574 --> 00:06:14,549 (música suave de piano) 119 00:06:16,686 --> 00:06:19,693 - La escuela de Nico puede funcionar. un plan de pago este mes, 120 00:06:19,693 --> 00:06:22,865 entonces podemos poner 300 hacia las tarjetas de crédito. 121 00:06:25,771 --> 00:06:29,612 - ¿Rob? - Sí. Sí, está bien. 122 00:06:29,612 --> 00:06:33,319 Solía ser que era feliz TJ no estaba metiéndose en problemas, 123 00:06:33,319 --> 00:06:36,258 pero ahora? Demonios, es sábado. 124 00:06:36,258 --> 00:06:38,129 el deberia ser con sus amigos. ¿No? 125 00:06:38,129 --> 00:06:41,269 - Deberíamos ser felices que está trabajando tan duro. 126 00:06:41,269 --> 00:06:42,806 El estado está en menos. de tres semanas, 127 00:06:42,806 --> 00:06:45,444 y Justin dijo que había... - Justin lo está volviendo loco. 128 00:06:45,444 --> 00:06:47,749 - Él lo está ayudando. hacer algo de sí mismo, 129 00:06:47,749 --> 00:06:49,553 deberíamos estar apoyando ese esfuerzo. 130 00:06:49,553 --> 00:06:51,690 (Rob): "Haz algo de sí mismo?" 131 00:06:51,690 --> 00:06:53,260 Porque si se queda aquí, 132 00:06:53,260 --> 00:06:55,129 él es, ¿qué? ¿Él no es nada? 133 00:06:55,129 --> 00:06:56,700 (Erica): ¡Eso no es lo que dije! 134 00:06:56,700 --> 00:06:58,670 Eso no es ni remotamente de lo que estoy hablando. 135 00:06:58,670 --> 00:07:00,073 (Rob): He puesto techos en dos casas 136 00:07:00,073 --> 00:07:03,346 e instalé una pelota de fútbol ¡El valor de un campo de tubería de canalón! 137 00:07:03,346 --> 00:07:05,651 ¡Esta semana! ¡Estoy orgulloso de eso! 138 00:07:05,651 --> 00:07:07,689 (Erica): No has tenido un día libre en semanas. 139 00:07:07,689 --> 00:07:09,358 eso es lo que quieres para tu hijo? 140 00:07:09,358 --> 00:07:12,130 ¿Eso es lo que quieres para él? (Rob): No lo soy el que es infeliz 141 00:07:12,130 --> 00:07:13,634 con nuestra vida! 142 00:07:13,634 --> 00:07:17,609 Justin llega a jugar al héroe ¡Sin criar a este niño! 143 00:07:17,609 --> 00:07:20,446 - no estas quieta amenazado por él. 144 00:07:20,446 --> 00:07:21,750 Es ridículo. 145 00:07:21,750 --> 00:07:24,488 - No está haciendo esto por TJ. 146 00:07:24,488 --> 00:07:26,559 Él lo está haciendo por ti. 147 00:07:29,131 --> 00:07:31,503 (silbato) 148 00:07:31,503 --> 00:07:34,474 (aplausos) 149 00:07:36,045 --> 00:07:38,483 (Justin en video): Buen trabajo, Buen trabajo, muchachos. 150 00:07:38,483 --> 00:07:41,121 (música suave) 151 00:07:48,136 --> 00:07:49,706 (suspiros) 152 00:07:49,706 --> 00:07:51,777 ¿Cómo estás todavía? ¿Dos libras más? 153 00:07:51,777 --> 00:07:53,680 Simplemente no tiene sentido. 154 00:07:53,680 --> 00:07:56,686 - Hacer ejercicio tres horas al día, No puedo bajar dos malditas libras. 155 00:07:57,688 --> 00:08:00,327 - Siéntate un minuto. Quiero hablar contigo. 156 00:08:00,327 --> 00:08:02,263 Estoy preocupado por ti, TJ. 157 00:08:04,000 --> 00:08:05,470 ¿Qué está sucediendo? 158 00:08:05,470 --> 00:08:06,973 Estás hablando en clase. 159 00:08:06,973 --> 00:08:08,610 Empujaste a ese niño en el almuerzo del otro día. 160 00:08:08,610 --> 00:08:10,013 - Caminé junto a él, 161 00:08:10,013 --> 00:08:12,117 y luego hizo Es un gran problema, ¿vale? 162 00:08:12,117 --> 00:08:15,223 - Tus notas también han bajado. En 25 años, 163 00:08:15,223 --> 00:08:18,496 Duke sólo se ha rendido seis becas completas de lucha libre, 164 00:08:18,496 --> 00:08:20,835 y ninguno de ellos estuvo por debajo de 3.0. 165 00:08:21,937 --> 00:08:24,776 Richter dice que volaste su examen parcial de cálculo también. 166 00:08:24,776 --> 00:08:26,747 - Olvídate del cálculo. - ¿Qué? 167 00:08:26,747 --> 00:08:29,285 - Fue una ausencia justificada. 168 00:08:29,285 --> 00:08:31,355 Fue una emergencia familiar. 169 00:08:31,355 --> 00:08:33,126 - ¿Una emergencia familiar? - Sí. 170 00:08:33,126 --> 00:08:34,629 - Bueno, ¿cómo no lo sé? sobre esto? 171 00:08:34,629 --> 00:08:38,369 Podría llamar a tu mamá. - Papá me jaló, ¿vale? 172 00:08:38,369 --> 00:08:39,706 Necesitaba mi ayuda con un trabajo. 173 00:08:39,706 --> 00:08:41,441 - ¿Está teniendo problemas? encontrar mano de obra gratis? 174 00:08:41,441 --> 00:08:43,079 - Era para ver la gran inauguración 175 00:08:43,079 --> 00:08:45,016 de su legión americana edificio en el que trabajó. 176 00:08:45,016 --> 00:08:47,822 Él quería que lo viera. - TJ, él, él quiere que veas. 177 00:08:47,822 --> 00:08:50,093 que hay un plan de respaldo, y no lo hay. 178 00:08:50,093 --> 00:08:53,166 Duque lo es. - Deja en paz a mi papá, ¿vale? 179 00:08:53,166 --> 00:08:57,274 Quiero decir, yo... No quiero lo que el tiene 180 00:08:58,009 --> 00:09:00,648 pero tiene que ser bastante dificil para el 181 00:09:00,648 --> 00:09:03,452 verme trabajando tan duro para un futuro 182 00:09:03,452 --> 00:09:04,922 que lo tiene en el retrovisor. 183 00:09:04,922 --> 00:09:07,629 Así que lo está intentando. Y yo también. 184 00:09:07,629 --> 00:09:09,866 -TJ. ¡TJ! 185 00:09:12,505 --> 00:09:14,141 Vuelve a ponerte los zapatos. 186 00:09:14,141 --> 00:09:16,713 Tú y tus compañeros de equipo. Todavía me debes vueltas. 187 00:09:17,480 --> 00:09:20,854 - No puedo, entrenador. - Tienes un GPA de 2,8. 188 00:09:20,854 --> 00:09:23,326 Tienes dos libras de sobrepeso. 28 más dos 189 00:09:23,326 --> 00:09:25,798 Equivale a una bonita vuelta de 30 vueltas. 190 00:09:25,798 --> 00:09:27,868 ¿Qué te parece eso del cálculo? 191 00:09:31,275 --> 00:09:33,446 (TJ): Me dijiste que estabas ¡me lo vas a dar! 192 00:09:33,446 --> 00:09:36,586 - Bueno. Sólo relájate, ¿vale? 193 00:09:36,586 --> 00:09:37,855 Estás actuando como un drogadicto. 194 00:09:37,855 --> 00:09:39,759 (TJ): No, no lo soy. - Me vas a atrapar 195 00:09:39,759 --> 00:09:41,530 en problemas. (TJ): No, no lo soy. 196 00:09:41,530 --> 00:09:43,567 Probé en noviembre. Tomé ese extraño 197 00:09:43,567 --> 00:09:44,969 ese té extraño-- - estoy diciendo 198 00:09:44,969 --> 00:09:47,474 necesitas reducir la velocidad. ¿Bueno? 199 00:09:47,474 --> 00:09:48,944 - Dámelo. - ¿Está bien? 200 00:09:48,944 --> 00:09:50,881 - Dámelo. - Sí. Aquí. 201 00:09:50,881 --> 00:09:53,787 ¿Lo quieres? - ¡Sí! 202 00:09:56,225 --> 00:09:58,930 - Tómatelo con calma, ¿vale? 203 00:10:10,019 --> 00:10:12,023 (bolsa cerrando) 204 00:10:13,661 --> 00:10:16,064 - ¿Qué has llegado allí? 205 00:10:18,236 --> 00:10:20,373 - Es mi mochila. 206 00:10:20,373 --> 00:10:21,843 - ¿Qué hay en él? 207 00:10:22,612 --> 00:10:24,114 - Tyson me dejó copiar su tarea, 208 00:10:24,114 --> 00:10:26,686 entonces eso es lo que hay en él. - Dale la vuelta. 209 00:10:40,347 --> 00:10:41,816 - Fue... No es nada. 210 00:10:42,685 --> 00:10:44,722 - ¿Esteroides? 211 00:10:45,658 --> 00:10:46,960 Maldita sea, TJ. 212 00:10:46,960 --> 00:10:49,164 No es de extrañar que hayas estado hecho un desastre. 213 00:10:49,164 --> 00:10:50,366 (suspiros) 214 00:10:51,770 --> 00:10:53,674 Vamos, vámonos. - ¿Adónde vamos? 215 00:10:53,674 --> 00:10:55,309 - ¿Dónde crees? 216 00:10:55,309 --> 00:10:57,247 (música tensa) 217 00:10:59,819 --> 00:11:02,157 - Suena peor de lo que es, ¿vale? 218 00:11:02,157 --> 00:11:04,427 Escuche esteroides, son solo hormonas naturales 219 00:11:04,427 --> 00:11:05,731 que mi cuerpo ya produciendo. 220 00:11:05,731 --> 00:11:07,601 No es como su meta o algo así, 221 00:11:07,601 --> 00:11:10,173 ¿Está bien? Estoy entrenando duro. 222 00:11:10,173 --> 00:11:12,110 Estoy comiendo sano. 223 00:11:12,545 --> 00:11:15,684 no tengo la apetencia campamentos de lucha libre 224 00:11:15,684 --> 00:11:17,721 o entrenadores, no puedo permitírmelo. 225 00:11:18,590 --> 00:11:20,393 E-estoy intentando Incluso el campo de juego. 226 00:11:20,393 --> 00:11:23,332 Sé que fue una estupidez. Lo lamento. ¡Lo lamento! 227 00:11:25,403 --> 00:11:27,875 Lo juro, lo juro, 228 00:11:27,875 --> 00:11:29,979 después del Estado, ya terminé. - ¿Estado? 229 00:11:29,979 --> 00:11:32,150 ¿Crees que te estoy llevando? al Estado todo jugoso? 230 00:11:32,150 --> 00:11:34,020 - No, no, no, no, no, no puedes hacer eso. 231 00:11:34,020 --> 00:11:35,624 - Veremos qué hacen tus padres. tengo que decir. 232 00:11:35,624 --> 00:11:37,360 - ¡No puedes decírselo! 233 00:11:38,362 --> 00:11:40,132 - ¡Dios mío, ahí estás! 234 00:11:40,132 --> 00:11:42,070 - Erica, escucha, 235 00:11:42,070 --> 00:11:43,674 hay algo que debes saber. 236 00:11:43,674 --> 00:11:45,209 - Ya lo sé. 237 00:11:47,748 --> 00:11:50,486 - Hola, entrenador. - Hola entrenador, ¿cómo estás? 238 00:11:50,486 --> 00:11:52,658 Hola TJ. - Hola. Hola entrenador. 239 00:11:52,658 --> 00:11:54,294 - quería venir y personalmente te digo 240 00:11:54,294 --> 00:11:56,666 que lo aclaré con nuestro departamento deportivo, 241 00:11:56,666 --> 00:11:58,837 y estoy muy emocionado para ofrecerte 242 00:11:58,837 --> 00:12:01,075 una beca a la Universidad de Duke. 243 00:12:01,075 --> 00:12:04,014 - Muchas gracias. Muchas gracias. 244 00:12:04,481 --> 00:12:06,251 - Eso es fantástico. 245 00:12:07,087 --> 00:12:09,993 - Felicitaciones, hijo. tengo su carta de intención aquí. 246 00:12:09,993 --> 00:12:12,230 (chillidos emocionados) 247 00:12:14,835 --> 00:12:16,739 (música tensa) 248 00:12:19,712 --> 00:12:22,450 - Vaya. Es bueno. 249 00:12:28,295 --> 00:12:32,270 - El Sr. Ward fue implacable. en conducirlos. 250 00:12:32,270 --> 00:12:34,842 TJ Ellis en particular. 251 00:12:34,842 --> 00:12:37,815 No simplemente porque quería hacer lo correcto por ellos. 252 00:12:37,815 --> 00:12:41,021 Pero debido a su victoria sería suyo. 253 00:12:41,021 --> 00:12:45,063 Porque, al ganar, podría volver a importar. 254 00:12:45,063 --> 00:12:48,904 Y para el señor Ward, no había ningún precio demasiado alto 255 00:12:48,904 --> 00:12:51,510 pagar por la oportunidad volver a importar. 256 00:12:51,510 --> 00:12:53,346 Aunque pagó, lo hizo... 257 00:12:53,346 --> 00:12:55,282 con la vida de otra persona. 258 00:12:56,418 --> 00:12:59,224 (tema musical) 259 00:13:11,883 --> 00:13:14,287 - Ya sabes, tu entrenador. me ha estado enviando un correo electrónico 260 00:13:14,287 --> 00:13:16,726 todos los días diciendo tu eres el indicado. 261 00:13:16,726 --> 00:13:18,964 Tiene clips, diagramas, desgloses de estadísticas. 262 00:13:18,964 --> 00:13:21,235 Pensé que sacaría una orden de alejamiento contra él, 263 00:13:21,235 --> 00:13:23,373 o te ofrezco la beca. (riendo) 264 00:13:23,373 --> 00:13:26,111 Él dice que eres profundamente joven de principios. 265 00:13:26,111 --> 00:13:28,717 En Duke, esa es una cualidad que tenemos en alta estima. 266 00:13:28,717 --> 00:13:30,655 - Todo es gracias a Justin. - No. 267 00:13:30,655 --> 00:13:33,192 - Nuestro programa se pone una reserva de dinero, 268 00:13:33,192 --> 00:13:35,263 Por eso normalmente solo ofrecemos becas parciales 269 00:13:35,263 --> 00:13:38,302 a los luchadores de divisiones inferiores. Pero si ganas, 270 00:13:38,302 --> 00:13:40,473 bueno, puedo presentar un caso que vales todo el pastel. 271 00:13:40,473 --> 00:13:42,778 - ¿Y si no gana? 272 00:13:42,778 --> 00:13:44,515 - Oh, él ganará. - Papá, vamos. 273 00:13:44,515 --> 00:13:46,620 - Oye, sólo digo. 274 00:13:46,620 --> 00:13:49,391 el va a estar luchando contra los mejores luchadores 275 00:13:49,391 --> 00:13:51,329 en Pensilvania, ¿Qué pasa si no lo hace? 276 00:13:51,329 --> 00:13:53,032 - Todavía tendrá un lugar. en nuestro equipo, 277 00:13:53,032 --> 00:13:54,702 con beca parcial. 278 00:13:54,702 --> 00:13:56,940 - ¿Parcial? Quiero decir, ¿qué es eso? 279 00:13:56,940 --> 00:13:58,911 ¿Treinta mil? Vaya, gracias. 280 00:13:58,911 --> 00:14:00,748 - Hay programas de préstamos. 281 00:14:00,748 --> 00:14:03,152 - Programas de préstamos. Olvidé que estoy hablando 282 00:14:03,152 --> 00:14:05,724 al Sr. Ivy League de aquí. ¿Por cuánto tiempo? 283 00:14:05,724 --> 00:14:07,294 Todo como, ocho meses, ¿verdad? 284 00:14:07,294 --> 00:14:10,499 - Hice dos años en Cornell antes de que me lesionara. 285 00:14:10,499 --> 00:14:12,772 - Deberías haberlo visto último año de secundaria. 286 00:14:12,772 --> 00:14:15,544 Como si fuera Napoleón, y el resto de nosotros 287 00:14:15,544 --> 00:14:16,913 eran basura del remolque. - ¡Rob! 288 00:14:16,913 --> 00:14:19,418 - Bebiendo en el estacionamiento. No era mi estilo. 289 00:14:19,418 --> 00:14:21,021 - Esta es una historia divertida. 290 00:14:21,021 --> 00:14:23,225 erica era su novia en ese momento, 291 00:14:23,225 --> 00:14:25,864 lo lleva hasta el final hasta Ítaca, 292 00:14:25,864 --> 00:14:27,668 le ayuda a entrar su nuevo y elegante dormitorio, 293 00:14:27,668 --> 00:14:31,108 y justo cuando ella baja la última caja, la deja. 294 00:14:31,108 --> 00:14:33,178 - Eso fue hace mucho tiempo. - Mm-hmm. 295 00:14:34,582 --> 00:14:36,953 - ¿Puedo traerte algo? beber? ¿Otra cosa? 296 00:14:36,953 --> 00:14:39,191 - Eh, no. No, gracias. Debería irme. 297 00:14:39,191 --> 00:14:40,995 me quedo en Filadelfia esta noche. 298 00:14:40,995 --> 00:14:45,771 - Viaje largo. TJ, una vez más, felicidades. 299 00:14:45,771 --> 00:14:47,440 Sr. Ellis, gracias. por su hospitalidad. 300 00:14:47,440 --> 00:14:49,044 (Érica): Gracias. (Entrenador Lewis): Gracias. 301 00:14:49,044 --> 00:14:51,014 - Eh, el entrenador y yo. te acompañará. 302 00:14:51,014 --> 00:14:52,518 - Oh, genial. 303 00:14:58,162 --> 00:15:00,934 Estoy ansioso por tener Estás en nuestro equipo, hijo. 304 00:15:00,934 --> 00:15:02,303 ¡Gracias de nuevo! (TJ): Gracias, entrenador. 305 00:15:04,074 --> 00:15:06,478 - ¿Estás intentando avergonzar a TJ? 306 00:15:06,478 --> 00:15:08,984 esto se suponía ser una celebración. 307 00:15:08,984 --> 00:15:11,221 - Mira, él solo quería para asegurarse 308 00:15:11,221 --> 00:15:13,425 TJ no se comprometió a otra escuela. 309 00:15:13,425 --> 00:15:15,530 Érica, siéntate. 310 00:15:18,202 --> 00:15:19,739 - ¿Puedes decírselo al tribunal? cuáles son los términos 311 00:15:19,739 --> 00:15:21,576 de tu testimonio de hoy son? 312 00:15:22,377 --> 00:15:24,080 - Eh... 313 00:15:24,080 --> 00:15:26,418 Los términos son, no lo estaré acusado de un delito grave. 314 00:15:26,418 --> 00:15:28,389 - Bien. tu eres en cambio siendo acusado 315 00:15:28,389 --> 00:15:31,395 con posesión de delito menor de narcóticos de la lista tres 316 00:15:31,395 --> 00:15:34,500 a condición de su cooperación con la fiscalía, 317 00:15:35,169 --> 00:15:37,374 un castigo que conlleva una multa 318 00:15:37,374 --> 00:15:41,047 y servicio comunitario, ¿Pero no hay tiempo en la cárcel? 319 00:15:42,751 --> 00:15:44,522 - Sí. - ¿Puedes decírselo al tribunal? 320 00:15:44,522 --> 00:15:47,561 ¿Qué fue lo que proporcionaste? ¿Al señor Ellis? 321 00:15:48,462 --> 00:15:50,099 - Mi mamá es veterinaria. 322 00:15:50,099 --> 00:15:51,836 (se aclara la garganta) 323 00:15:51,836 --> 00:15:53,706 Ella tiene, eh... 324 00:15:55,209 --> 00:15:57,515 Boldenona, este esteroide animal, 325 00:15:57,515 --> 00:15:59,786 eso es lo que hacen los jugadores de beisbol solía tomar, 326 00:15:59,786 --> 00:16:02,123 Entonces TJ me hizo robar un poco. 327 00:16:02,123 --> 00:16:04,695 Estaba atrapado, ¿sabes? Roca y un lugar duro. 328 00:16:04,695 --> 00:16:07,134 El entrenador empuja, su padre tira. 329 00:16:07,134 --> 00:16:08,570 Fue demasiada presión para el. 330 00:16:08,570 --> 00:16:11,208 Quiero decir, proteína en polvo. no iba a ser suficiente. 331 00:16:11,208 --> 00:16:13,012 Un cuerpo no puede hacer press de banca por la mañana 332 00:16:13,012 --> 00:16:14,448 y luego transportar ladrillos después de la práctica. 333 00:16:14,448 --> 00:16:16,452 Su padre no lo haría dale un respiro, 334 00:16:16,452 --> 00:16:18,289 fue como, fue como necesitaba demostrar 335 00:16:18,289 --> 00:16:21,294 que era una vida que valía la pena vivir. - ¡No hables de mi papá! 336 00:16:21,294 --> 00:16:24,101 ¡No hables de mi papá! ¡Él no te hizo nada! 337 00:16:24,101 --> 00:16:25,704 (Erica): Está bien, vámonos. Vamos. 338 00:16:25,704 --> 00:16:27,675 Vamos. Salgamos afuera-- (Nico murmura) 339 00:16:27,675 --> 00:16:29,010 Estás bien. Te entendí. 340 00:16:29,010 --> 00:16:30,246 Vamos. (Nico): Él sabe que no fue él. 341 00:16:30,246 --> 00:16:32,383 ¡Él sabe que no fue él! 342 00:16:32,885 --> 00:16:35,724 (juez): Hagamos un receso para el almuerzo. 343 00:16:35,724 --> 00:16:37,026 Reanudaremos en 30 minutos. 344 00:16:37,026 --> 00:16:38,630 (golpes de mazo) 345 00:16:45,611 --> 00:16:49,150 - Si les dices, mi papá me jala. 346 00:16:49,150 --> 00:16:52,525 Ya escuchaste entrenador, sin Estado, sin becas. 347 00:16:52,525 --> 00:16:55,764 Olvídate de la universidad, Olvida todo por lo que trabajé. 348 00:16:55,764 --> 00:16:57,734 ¿Cuál es el punto entonces? 349 00:16:58,570 --> 00:17:00,841 ¿Cuál es mi vida entonces? 350 00:17:00,841 --> 00:17:02,076 Por favor... 351 00:17:02,945 --> 00:17:04,782 Por favor no se lo digas. 352 00:17:11,194 --> 00:17:14,969 - ¡Oye, oye, oye, universitario! ¡Mamá me envió un mensaje de texto! 353 00:17:14,969 --> 00:17:16,672 (TJ): Hola, Nico. 354 00:17:16,672 --> 00:17:18,175 (riendo) (Nico): ¡Felicidades por entrar! 355 00:17:18,175 --> 00:17:20,446 (TJ): ¡Aún no! Toco madera, Toco madera. 356 00:17:20,446 --> 00:17:22,150 - Todavía vamos a hacer nuestro viaje de verano, sin embargo, ¿verdad? 357 00:17:22,150 --> 00:17:25,223 - Por supuesto. Por supuesto. Tenemos todo este verano 358 00:17:25,223 --> 00:17:27,427 último viaje hurra planeado. 359 00:17:27,427 --> 00:17:29,932 Yo voto por Europa él vota a Australia, 360 00:17:29,932 --> 00:17:33,071 tenemos suficiente dinero para un viaje en autobús a Cleveland. 361 00:17:33,773 --> 00:17:35,243 - Lo resolveremos. 362 00:17:35,243 --> 00:17:38,516 Eh, hay un problema Pero con Duke. 363 00:17:39,986 --> 00:17:41,255 - ¿Qué? 364 00:17:41,255 --> 00:17:42,959 - Te ves feo de azul. 365 00:17:42,959 --> 00:17:45,764 - Sí, tú también, imbécil. 366 00:17:45,764 --> 00:17:47,902 (riendo) Vamos. Vamos. 367 00:17:48,335 --> 00:17:49,739 (nico): ya sabes Yo soy la bonita, ¿verdad? 368 00:17:49,739 --> 00:17:51,909 (TJ): Sal de aquí. Entra. (risas) 369 00:17:51,909 --> 00:17:54,147 (música tensa) 370 00:17:58,022 --> 00:17:59,626 - El único lugar cercano. eso es medio comestible 371 00:17:59,626 --> 00:18:01,862 es el camión de falafel, pero la línea es una locura, 372 00:18:01,862 --> 00:18:04,101 y tenemos que volver desde el almuerzo en media hora. 373 00:18:04,101 --> 00:18:05,870 (Erica): ¿Tienes hambre? (Nico): No. 374 00:18:06,639 --> 00:18:07,774 No, en realidad no. 375 00:18:10,146 --> 00:18:12,885 ¿Por qué no damos un pequeño paseo? ¿Tomar un poco de aire fresco? 376 00:18:13,219 --> 00:18:15,623 (Nico): Claro. (Érica): Vamos. 377 00:18:23,338 --> 00:18:25,042 - He aprendido a agarrar mi propio almuerzo. 378 00:18:25,042 --> 00:18:27,180 eso es jamon y queso de Lamana. 379 00:18:27,180 --> 00:18:29,250 Eres bienvenido a la mitad. 380 00:18:29,250 --> 00:18:31,454 En serio, estarías haciéndome un favor. 381 00:18:32,257 --> 00:18:34,227 - Gracias. - Sí. 382 00:18:34,729 --> 00:18:37,233 - Voy a... - Claro. 383 00:18:42,477 --> 00:18:44,280 (suspiros) 384 00:18:50,760 --> 00:18:52,831 (música espeluznante) 385 00:18:54,400 --> 00:18:57,407 (Rob se burla) - Dijo Erica que se quedara afuera. 386 00:18:57,407 --> 00:19:01,549 No confía en mí para sentarme en el tribunal y no intentar matarte. 387 00:19:01,549 --> 00:19:03,853 (suspiros) 388 00:19:05,023 --> 00:19:07,294 - Bueno... 389 00:19:07,294 --> 00:19:10,165 Si quieres pegarme, Yo... lo entiendo. 390 00:19:14,141 --> 00:19:16,612 - No quiero pegarte, Justino. 391 00:19:17,815 --> 00:19:19,852 Quiero a mi hijo de vuelta. 392 00:19:26,866 --> 00:19:28,937 - Lamento lo de antes. 393 00:19:28,937 --> 00:19:31,408 Fue demasiado. 394 00:19:32,477 --> 00:19:34,549 - Puedes quedarte afuera si quieres. 395 00:19:34,549 --> 00:19:37,319 No tienes que mirar. - Sí. 396 00:19:39,759 --> 00:19:41,361 Tengo que estar ahí. 397 00:19:42,196 --> 00:19:43,966 Tengo que recordarlo. 398 00:19:46,071 --> 00:19:48,743 Me olvido de cosas todo el tiempo. 399 00:19:51,950 --> 00:19:54,020 ¿Y si yo también lo olvido? 400 00:19:54,020 --> 00:19:56,257 (música suave) 401 00:20:10,754 --> 00:20:12,624 (sollozos) 402 00:20:19,805 --> 00:20:21,642 (suspiros) 403 00:20:22,076 --> 00:20:24,447 (llamada sonando) 404 00:20:31,729 --> 00:20:32,865 (TJ): ¿Entrenador? 405 00:20:33,165 --> 00:20:35,704 - Sí, yo... He estado pensando, 406 00:20:36,471 --> 00:20:39,010 cuando yo tenía tu edad, Habría hecho lo que fuera necesario 407 00:20:39,010 --> 00:20:40,312 para salir de aquí, 408 00:20:41,448 --> 00:20:42,985 así que no voy a decir nada a nadie sobre esto. 409 00:20:42,985 --> 00:20:47,060 Me lo guardaré para mí y dejarte ir al Estado. 410 00:20:47,060 --> 00:20:49,097 - ¡Gracias! - Con una condición. 411 00:20:49,097 --> 00:20:52,070 Mañana por la mañana, te encuentras conmigo en mi oficina 412 00:20:52,070 --> 00:20:53,639 20 minutos antes del salón de clases, 413 00:20:53,639 --> 00:20:55,911 entrega el resto de las drogas. Todos. 414 00:20:55,911 --> 00:20:57,413 ¿Tu me entiendes? 415 00:20:57,413 --> 00:20:58,950 (TJ suspira) - Sí, entrenador. 416 00:21:00,185 --> 00:21:03,292 - Escuchen, niños de por aquí, no tienen segundas oportunidades, 417 00:21:03,292 --> 00:21:04,862 así que no desperdicies el tuyo. 418 00:21:05,196 --> 00:21:07,433 - No lo haré. Yo... 419 00:21:08,068 --> 00:21:09,772 Lamento haberte decepcionado. 420 00:21:09,772 --> 00:21:12,911 - Sí, bueno, cometiste un error. 421 00:21:13,780 --> 00:21:15,283 No significa tienes que pagar por ello 422 00:21:15,283 --> 00:21:17,353 por el resto de tu vida. 423 00:21:18,388 --> 00:21:20,093 Oye, escucha, 424 00:21:20,093 --> 00:21:22,029 ganarás Estado, 425 00:21:22,597 --> 00:21:25,169 y lo conseguirás beca completa, 426 00:21:25,169 --> 00:21:27,406 pero lo vas a hacer por tu cuenta, 427 00:21:27,975 --> 00:21:30,914 porque eres el mejor luchador en la alfombra. 428 00:21:31,916 --> 00:21:33,452 ¿Me oyes? 429 00:21:33,452 --> 00:21:36,057 - Sí, señor. Gracias, entrenador. 430 00:21:42,269 --> 00:21:44,341 (música rítmica) 431 00:21:44,341 --> 00:21:46,377 ♪ Grito 432 00:21:46,912 --> 00:21:48,482 ♪ Sí, sí 433 00:21:48,482 --> 00:21:50,286 ♪ Cómo te mueves bajo presión 434 00:21:50,286 --> 00:21:52,190 ♪ P-R-E-S-U-R-E 435 00:21:52,190 --> 00:21:53,960 ♪ No estás dentro el juego como soy ♪ 436 00:21:53,960 --> 00:21:55,196 ♪ Quizás quieras irte 437 00:21:55,196 --> 00:21:57,568 ♪ Ese escondite, no, no quieres verlo ♪ 438 00:21:57,568 --> 00:21:59,437 ♪ Es un problema si no te aferras ♪ 439 00:21:59,437 --> 00:22:00,941 ♪ Cómo te mueves bajo presión 440 00:22:00,941 --> 00:22:03,178 ♪ A ella le gusta mi estilo. Me gustan las cosas que hago ♪ 441 00:22:03,178 --> 00:22:05,751 ♪ Cuando se trata de las calles, Sí, pagué mis deudas ♪ 442 00:22:05,751 --> 00:22:08,155 ♪ No estás preocupado por mí No estoy preocupado por ti ♪ 443 00:22:08,155 --> 00:22:10,994 ♪ Sí, fuimos a ver Cómo te mueves bajo presión ♪ 444 00:22:10,994 --> 00:22:13,465 ♪ A ella le gusta mi estilo. Me gustan las cosas que hago ♪ 445 00:22:13,465 --> 00:22:15,937 ♪ Cuando se trata de las calles, Sí, pagué mis deudas ♪ 446 00:22:15,937 --> 00:22:18,577 ♪ No estás preocupado por mí No estoy preocupado por ti ♪ 447 00:22:18,577 --> 00:22:21,281 ♪ Sí, fuimos a ver Cómo te mueves bajo presión ♪ 448 00:22:21,281 --> 00:22:22,684 ♪ P-R-E-S-U-R-E 449 00:22:22,684 --> 00:22:24,555 ♪ Si no estás en el juego como soy yo ♪ 450 00:22:24,555 --> 00:22:26,125 ♪ Quizás quieras irte 451 00:22:26,125 --> 00:22:28,596 ♪ Tengo ese alijo, no, no quieres verlo ♪ 452 00:22:28,596 --> 00:22:30,399 ♪ Es un problema si no está agarrando ♪ 453 00:22:30,399 --> 00:22:32,871 ♪ Cómo te mueves bajo presión ♪ 454 00:22:36,044 --> 00:22:37,179 (animando) 455 00:22:37,179 --> 00:22:38,916 (silbato) 456 00:22:39,383 --> 00:22:41,956 (anuncio confuso) 457 00:22:45,195 --> 00:22:47,433 (multitud aclamando) 458 00:22:52,745 --> 00:22:56,084 - Vi un video donde puedes trabajar en un crucero 459 00:22:56,084 --> 00:22:58,857 y hacer turismo en su tiempo de inactividad. - Pásame mi agua. 460 00:22:58,857 --> 00:23:03,165 - Lavas los platos y luego haz snorkel cuando estés libre. 461 00:23:03,165 --> 00:23:05,402 -Nico. ¿Dame mi agua? 462 00:23:09,077 --> 00:23:10,981 - Pero tenemos que presentar una solicitud. Y si estás dentro, 463 00:23:10,981 --> 00:23:13,284 significa que tenemos que completar todas estas formas, entonces-- 464 00:23:13,284 --> 00:23:15,523 - Nico, ahora no. 465 00:23:19,363 --> 00:23:21,669 Lo siento, yo solo... - Está bien. 466 00:23:23,305 --> 00:23:24,875 Tienes que encerrarte. 467 00:23:26,177 --> 00:23:27,614 No apestes. 468 00:23:28,716 --> 00:23:30,853 Te amo. - Te amo. 469 00:23:38,368 --> 00:23:40,439 - Ey. ¿Estás bien? 470 00:23:40,741 --> 00:23:42,911 - Sí, estoy bien. Son sólo nervios. 471 00:23:42,911 --> 00:23:45,015 (arcadas) 472 00:23:49,391 --> 00:23:51,962 (respirando pesadamente) 473 00:23:56,204 --> 00:23:59,544 - Este es tu cuarto partido. en dos días. Y tu último. 474 00:24:00,547 --> 00:24:03,653 Solía enfermarme Antes de mis partidos también. 475 00:24:03,653 --> 00:24:05,189 Mi padre siempre decía, 476 00:24:05,189 --> 00:24:08,094 nada puede detenerte mientras como sabes por qué estás aquí. 477 00:24:09,464 --> 00:24:10,867 ¿Por qué estás aquí? 478 00:24:10,867 --> 00:24:14,140 - Tengo la oportunidad de hacer cosas. que Nico no puede. 479 00:24:15,108 --> 00:24:17,046 No quiero desperdiciar esa suerte. 480 00:24:17,814 --> 00:24:19,785 Además, el niño aprendió cómo caminar dos veces. 481 00:24:19,785 --> 00:24:22,122 no tengo excusas por no darlo todo. 482 00:24:25,295 --> 00:24:27,199 - ¿Qué tal un poco más de suerte? 483 00:24:28,334 --> 00:24:30,239 Solía usar estos en mis partidos. 484 00:24:30,239 --> 00:24:31,875 (riendo) 485 00:24:33,412 --> 00:24:36,251 Ahora, si me disculpan. 486 00:24:36,251 --> 00:24:37,921 No envejezcas, niño 487 00:24:37,921 --> 00:24:41,662 el resto son solo impuestos y viajes al baño. 488 00:24:43,398 --> 00:24:45,336 (hombre): ¿Eres TJ Ellis? 489 00:24:45,336 --> 00:24:47,608 - Sí. Ey. - Mi nombre es Aaron Gardner, 490 00:24:47,608 --> 00:24:49,344 soy un oficial de dopaje para Pensilvania 491 00:24:49,344 --> 00:24:52,083 Deportes interescolares Federación. 492 00:24:52,083 --> 00:24:54,220 Ya conoces el procedimiento. - Uh, ¿ustedes no hicieron la prueba? 493 00:24:54,220 --> 00:24:56,692 al principio de la temporada? - Estamos repitiendo la prueba. 494 00:24:56,692 --> 00:24:58,629 - estoy en la colchoneta En 15 minutos, hombre. 495 00:24:58,629 --> 00:24:59,865 - Sólo serán dos minutos. 496 00:24:59,865 --> 00:25:01,702 Supongo que te han proporcionado con la lista 497 00:25:01,702 --> 00:25:03,839 de sustancias prohibidas; esteroides anabólicos, 498 00:25:03,839 --> 00:25:05,777 moduladores hormonales, estimulantes, 499 00:25:05,777 --> 00:25:08,415 y cualquier agente enmascarante que podría usarse para engañar a la prueba. 500 00:25:08,415 --> 00:25:11,287 - Entonces, ¿están ustedes? probando a todos? 501 00:25:11,287 --> 00:25:12,757 ¿O sólo los niños de las escuelas públicas? 502 00:25:12,757 --> 00:25:15,897 - Las pruebas son completamente aleatorio. Según la política PISF. 503 00:25:15,897 --> 00:25:17,600 Si no lo supiera mejor, Yo diría que pareces reacio 504 00:25:17,600 --> 00:25:20,640 para someterse a la prueba. - No, no. No, estoy bien. 505 00:25:21,375 --> 00:25:23,312 - Bueno. importa si reviso tus bolsillos? 506 00:25:23,312 --> 00:25:24,981 - Déjate inconsciente, hombre. 507 00:25:40,379 --> 00:25:42,851 (locutor): A continuación, las 145 libras 508 00:25:42,851 --> 00:25:44,522 Partido final estatal. (multitud aclamando) 509 00:25:44,522 --> 00:25:46,726 TJ Ellis de Moss Hill escuela secundaria 510 00:25:46,726 --> 00:25:49,898 versus Luis Vega de la escuela secundaria Stonewood. 511 00:25:52,437 --> 00:25:54,975 (animando) 512 00:26:00,052 --> 00:26:01,689 - Escucha... (Erica exhala profundamente) 513 00:26:01,689 --> 00:26:04,194 Ha llegado hasta aquí. 514 00:26:04,194 --> 00:26:06,064 Le irá genial. 515 00:26:06,064 --> 00:26:09,103 Pero si no gana, también estará bien. 516 00:26:10,507 --> 00:26:12,677 Tiene miedo de convertirse en mí. 517 00:26:13,713 --> 00:26:15,616 Pero no es tan malo. 518 00:26:16,652 --> 00:26:19,256 - Ey. ¿Algún consejo de última hora? 519 00:26:20,259 --> 00:26:22,062 ¿Qué? 520 00:26:22,731 --> 00:26:24,734 - Estás listo. Ve a patear traseros. 521 00:26:24,734 --> 00:26:26,706 - Gracias por todo, entrenador. 522 00:26:26,706 --> 00:26:29,143 - Sí. Métete ahí. 523 00:26:30,346 --> 00:26:31,849 Está bien, TJ. 524 00:26:32,449 --> 00:26:36,023 Bueno. Muy bien, TJ. Enfocar. 525 00:26:36,023 --> 00:26:37,359 (se aclara la garganta) 526 00:26:38,663 --> 00:26:40,533 (silbato) 527 00:26:40,533 --> 00:26:42,403 Oye, dale la vuelta. Dale la vuelta. 528 00:26:42,403 --> 00:26:43,906 Ir. Sí. 529 00:26:46,579 --> 00:26:49,116 (gruñidos) 530 00:26:49,116 --> 00:26:52,757 (música tensa) 531 00:26:54,227 --> 00:26:56,030 (animando) 532 00:26:58,001 --> 00:27:00,071 (animando) 533 00:27:03,780 --> 00:27:05,550 (silbato) - Está bien. 534 00:27:05,550 --> 00:27:07,453 Está bien, TJ. Vamos, persíguelo. 535 00:27:07,453 --> 00:27:08,856 (Érica): Vamos. 536 00:27:10,159 --> 00:27:11,562 - ¡Mira el gran lanzamiento! 537 00:27:11,562 --> 00:27:13,464 (multitud exclamando) 538 00:27:13,464 --> 00:27:15,135 ¡Sal de ahí! 539 00:27:20,746 --> 00:27:22,182 - ¡Ir! ¡Vamos! 540 00:27:26,625 --> 00:27:29,196 - Está bien. Sí, bien. 541 00:27:29,196 --> 00:27:30,967 Vamos. ¡Sí! 542 00:27:31,602 --> 00:27:34,006 (multitud aclamando) ¡Sí, sí! ¡Sí! 543 00:27:34,006 --> 00:27:35,075 - ¡Vamos! 544 00:27:35,075 --> 00:27:37,580 (gritos) 545 00:27:37,580 --> 00:27:40,318 - ¡Sí! ¡Vamos! 546 00:27:42,524 --> 00:27:43,993 - ¡Sí! 547 00:27:44,260 --> 00:27:46,164 (Justin): ¡Sí, TJ! 548 00:27:46,164 --> 00:27:47,734 (animando) 549 00:27:47,734 --> 00:27:49,070 (locutor): Damas y caballeros, 550 00:27:49,070 --> 00:27:52,877 tu nueva Pensilvania Campeón estatal, TJ Ellis. 551 00:27:55,583 --> 00:27:57,119 (Justin): ¡Sí! 552 00:27:57,119 --> 00:27:59,858 (Rob): El corazón es una máquina. ¿Sabes? 553 00:27:59,858 --> 00:28:02,363 Nunca pensé en eso pero lo es. 554 00:28:02,363 --> 00:28:04,400 Bombas, válvulas, cámaras. 555 00:28:04,400 --> 00:28:07,908 Pero si empujas una máquina demasiado duro durante demasiado tiempo... 556 00:28:07,908 --> 00:28:11,447 (el corazón late fuerte) 557 00:28:11,447 --> 00:28:13,184 ...se rompe. 558 00:28:15,523 --> 00:28:16,926 (multitud jadeando) 559 00:28:16,926 --> 00:28:21,067 - ¿TJ? Hola, TJ. Oye, chico. 560 00:28:21,602 --> 00:28:23,371 ¡Médico! ¡Ey! 561 00:28:24,039 --> 00:28:26,010 - ¿Qué está sucediendo? - Espera aquí. 562 00:28:30,620 --> 00:28:32,222 (Erica): ¡TJ! 563 00:28:32,222 --> 00:28:34,093 ¿Qué pasó? ¡TJ! 564 00:28:34,594 --> 00:28:37,033 -TJ. (Erica): ¡No respira! 565 00:28:37,033 --> 00:28:40,540 - Justin hizo compresiones en el pecho. todo el tiempo. 566 00:28:41,007 --> 00:28:42,644 Simplemente siguió haciéndolo. 567 00:28:42,644 --> 00:28:45,917 Seguí haciéndolo. Seguí haciéndolo. 568 00:28:45,917 --> 00:28:48,589 (Erica): ¡Dios mío! - No. Oh, no. Vamos. 569 00:28:48,589 --> 00:28:49,925 (Érica): ¿Qué pasó? 570 00:28:49,925 --> 00:28:51,895 ¿Lo que está sucediendo? 571 00:28:52,864 --> 00:28:54,433 ¿Lo que está sucediendo? - Por favor, por favor. 572 00:28:54,433 --> 00:28:56,003 ¡Ayúdalo, por favor! 573 00:28:56,003 --> 00:28:57,205 (Érica): Por favor. TJ, vamos. 574 00:28:57,205 --> 00:28:59,343 (Rob): Vamos, TJ. (Érica): TJ. 575 00:28:59,745 --> 00:29:02,183 (música suave) 576 00:29:02,183 --> 00:29:03,217 ¡TJ! 577 00:29:04,521 --> 00:29:05,923 ¿Lo que está sucediendo? 578 00:29:08,194 --> 00:29:09,565 ¡Ay dios mío! 579 00:29:09,565 --> 00:29:13,873 (Rob): No lo fue hasta que me enteré. cómo era responsable 580 00:29:13,873 --> 00:29:15,877 que lo descubrí. 581 00:29:16,645 --> 00:29:19,551 el no estaba intentando para mantener vivo a TJ. 582 00:29:20,252 --> 00:29:22,891 Estaba intentando para salvar su propia vida. 583 00:29:23,258 --> 00:29:24,861 (música tensa) 584 00:29:27,032 --> 00:29:28,335 (Erica y Rob gritando) 585 00:29:28,335 --> 00:29:32,977 Necesitaba a TJ vivo por lo que había hecho. 586 00:29:39,323 --> 00:29:42,462 - Habría sido bastante difícil. tener solo un hijo 587 00:29:42,462 --> 00:29:44,901 con el temperamento de TJ o Nico, 588 00:29:44,901 --> 00:29:46,539 pero juntos? 589 00:29:47,139 --> 00:29:49,844 Mordían a los niños en la escuela 590 00:29:50,445 --> 00:29:51,548 ellos... 591 00:29:52,082 --> 00:29:54,387 ellos destruirían cualquier cosa rompible. 592 00:29:54,387 --> 00:29:58,361 Eran como dos pequeños demonios. simplemente prendiendo fuego al mundo, 593 00:29:58,361 --> 00:30:01,000 y rob y yo Siempre estábamos trabajando, así que... 594 00:30:01,802 --> 00:30:04,140 supongo que fue solo una cuestión de tiempo. 595 00:30:04,140 --> 00:30:06,512 estaban en su programa extraescolar, 596 00:30:06,512 --> 00:30:08,916 y de alguna manera, 597 00:30:08,916 --> 00:30:12,557 Nico encontró su camino por la ventana, 598 00:30:12,557 --> 00:30:14,293 y hacia la escalera de incendios. 599 00:30:15,864 --> 00:30:19,269 TJ, se quedó atrás. 600 00:30:21,307 --> 00:30:24,179 Entonces la escalera de incendios se derrumbó, y... 601 00:30:26,217 --> 00:30:29,190 Nico cayó cuatro pisos sobre su espalda. 602 00:30:29,190 --> 00:30:31,895 Se golpeó la cabeza en el pavimento. 603 00:30:31,895 --> 00:30:35,569 No sabían si él volvería a caminar o hablar. 604 00:30:35,569 --> 00:30:36,939 TJ lo ayudó. 605 00:30:36,939 --> 00:30:39,611 Nico necesitaba mucha ayuda, 606 00:30:39,611 --> 00:30:41,414 entonces nosotros... 607 00:30:42,216 --> 00:30:46,992 Ponemos a TJ en cada deporte que se nos ocurra. 608 00:30:46,992 --> 00:30:49,998 - ¿Fue entonces cuando el Sr. Ward ¿Se interesó por primera vez en él? 609 00:30:51,067 --> 00:30:53,839 - Vio jugar a TJ. en un partido de fútbol americano 610 00:30:53,839 --> 00:30:56,177 y dijo por la seguridad de los otros niños, 611 00:30:56,177 --> 00:30:58,582 Deberíamos hacerlo luchar. 612 00:30:58,582 --> 00:31:00,318 Era el billete de salida de Justin. 613 00:31:00,318 --> 00:31:04,093 y... pensé También podría ser el de TJ. 614 00:31:04,493 --> 00:31:06,665 - Estoy seguro de que eres consciente de los hallazgos de la autopsia de su hijo. 615 00:31:06,665 --> 00:31:10,172 Eres consciente de que el esteroide El abuso marcó el corazón de TJ, 616 00:31:10,172 --> 00:31:11,609 dándole el tipo de obstrucciones arteriales 617 00:31:11,609 --> 00:31:14,413 generalmente se encuentra en la mediana edad ¿Víctimas de ataques cardíacos? 618 00:31:14,413 --> 00:31:18,723 - Sí. - ¿Confiaste en que tu hijo 619 00:31:18,723 --> 00:31:21,393 ¿Estaba a salvo bajo el cuidado del Sr. Ward? 620 00:31:22,295 --> 00:31:23,866 (se burla) 621 00:31:23,866 --> 00:31:24,968 - Sí. 622 00:31:24,968 --> 00:31:27,573 - ¿Te sientes ¿Rompió esa confianza? 623 00:31:33,952 --> 00:31:37,059 - ¿Puedo tener...? ¿Puedo tener un minuto, por favor? 624 00:31:37,459 --> 00:31:39,697 (juez): tomemos un descanso de cinco minutos. 625 00:31:42,671 --> 00:31:45,075 - Ey. ¿Qué está pasando? 626 00:31:45,075 --> 00:31:47,479 (Erica suspira) - No puedo hacerlo. 627 00:31:47,479 --> 00:31:50,019 - Porque no quieres para testificar contra él, 628 00:31:50,019 --> 00:31:52,824 ¿es eso? Nos mintió. 629 00:31:53,224 --> 00:31:54,928 Él no es tu escuela secundaria. cariño, 630 00:31:54,928 --> 00:31:57,166 el es un adulto Eso debería saberlo mejor. 631 00:31:57,166 --> 00:31:59,805 - ¡Rob! - ¿Por qué estás tratando de proteger? 632 00:31:59,805 --> 00:32:01,642 ¿El hombre que mató a nuestro hijo? 633 00:32:01,975 --> 00:32:04,948 - Porque no es su culpa. Es mío. 634 00:32:09,892 --> 00:32:11,962 Lo lamento. 635 00:32:21,548 --> 00:32:22,918 - Érica. 636 00:32:23,452 --> 00:32:26,257 - acabo de llegar para limpiar su casillero. 637 00:32:26,257 --> 00:32:27,894 - Eh... 638 00:32:27,894 --> 00:32:29,898 Lo siento. Yo... 639 00:32:29,898 --> 00:32:31,434 Habría llamado. 640 00:32:31,434 --> 00:32:34,674 Esta orden sin contacto por parte del juez. Yo-- 641 00:32:34,674 --> 00:32:36,443 - Sí. Lo sé. 642 00:32:41,353 --> 00:32:44,193 - Compré eso con mi primer cheque de pago. 643 00:32:45,195 --> 00:32:47,534 juré que nunca lo abriría 644 00:32:47,534 --> 00:32:50,573 hasta que uno de mis luchadores Fue Campeón Estatal. 645 00:32:52,009 --> 00:32:53,444 - Esta será la primera botella de alcohol 646 00:32:53,444 --> 00:32:56,618 alguna vez hemos tenido juntos Eso fue más de diez dólares. 647 00:32:57,554 --> 00:32:59,356 - Sí. 648 00:33:00,458 --> 00:33:02,029 Escucha, yo... 649 00:33:02,029 --> 00:33:04,166 Tengo que declararme culpable. 650 00:33:05,435 --> 00:33:07,740 mi abogado piensa Tengo una defensa. 651 00:33:09,309 --> 00:33:11,715 Todo luchador necesita una autorización médica completa 652 00:33:11,715 --> 00:33:15,590 para poder competir. Y, em, Encontré el formulario de salud de TJ. 653 00:33:15,590 --> 00:33:20,600 desde diciembre. Y para cuando de este chequeo, 654 00:33:20,600 --> 00:33:23,037 él había estado usando durante unos tres meses. 655 00:33:23,037 --> 00:33:24,941 Y con este nivel del uso de esteroides, 656 00:33:24,941 --> 00:33:27,146 él hubiera tenido palpitaciones del corazón, 657 00:33:27,146 --> 00:33:29,149 presión arterial alta, cosas que hubieran atrapado, 658 00:33:29,149 --> 00:33:31,420 pero este Dr. Powell, él no-- 659 00:33:31,420 --> 00:33:33,726 -Justin... - Sé que debería, 660 00:33:33,726 --> 00:33:37,600 Debería habértelo dicho. Debí haberlo detenido. 661 00:33:37,600 --> 00:33:39,704 debería haberlo hecho todo de manera diferente. Yo... 662 00:33:39,704 --> 00:33:43,111 Pero esto era diciembre, No me enteré hasta abril. 663 00:33:43,111 --> 00:33:45,248 Había barandillas para evitar esto, 664 00:33:45,248 --> 00:33:47,621 mucho antes de que me diera cuenta, y esas barandillas se rompieron. 665 00:33:47,621 --> 00:33:50,191 Y este doctor... - No había ningún médico. 666 00:33:51,829 --> 00:33:53,398 - ¿Qué? 667 00:33:54,000 --> 00:33:56,303 - Yo falsifiqué... Yo falsifiqué el formulario. 668 00:33:58,474 --> 00:34:02,750 Los chequeos de TJ Siempre había sido perfecto. 669 00:34:03,720 --> 00:34:05,288 Él estaba muy bien, 670 00:34:05,288 --> 00:34:07,192 y, y nuestro seguro está por las nubes 671 00:34:07,192 --> 00:34:09,329 gracias a nico, entonces pensé, 672 00:34:09,329 --> 00:34:11,935 cual es el daño de faltar a un chequeo? 673 00:34:11,935 --> 00:34:14,340 Quiero decir, nunca en un millón de años ¿Habría pensado alguna vez? 674 00:34:14,340 --> 00:34:16,678 habría algo que encontrar. 675 00:34:17,847 --> 00:34:19,349 No sé. 676 00:34:21,387 --> 00:34:24,427 tal vez lo harían he encontrado algo. Quizás... 677 00:34:24,427 --> 00:34:26,363 Quizás todavía estaría aquí. 678 00:34:29,136 --> 00:34:30,572 - ¿Rob lo sabe? 679 00:34:31,207 --> 00:34:33,244 - No puedo decírselo. 680 00:34:39,423 --> 00:34:40,759 Pero, eh... 681 00:34:44,333 --> 00:34:46,671 deberías saber no es todo tu culpa. 682 00:34:48,875 --> 00:34:50,813 Y deberías decírselo a tu abogado. 683 00:35:03,939 --> 00:35:05,441 - Primero, ¿puedo decir simplemente? Sra. Ellis, 684 00:35:05,441 --> 00:35:07,647 cuánto lamento tu pérdida. 685 00:35:07,647 --> 00:35:10,552 Siempre esperabas mucho de TJ, ¿no? 686 00:35:11,755 --> 00:35:14,493 - Sí. - ¿Por qué? 687 00:35:17,667 --> 00:35:19,470 - Porque lo que está en juego eran demasiado altos. 688 00:35:19,470 --> 00:35:22,276 Algún día, Rob y yo no lo haríamos. poder trabajar más, 689 00:35:22,276 --> 00:35:24,614 y no hay plan de pensiones. 690 00:35:24,614 --> 00:35:26,050 Nico necesitaba más. 691 00:35:26,050 --> 00:35:28,354 - Entonces, pensaste, empujando a un hijo, 692 00:35:28,354 --> 00:35:31,093 ¿podrías ayudarlos a ambos? 693 00:35:31,093 --> 00:35:33,331 - TJ era el guardián de su hermano. 694 00:35:33,331 --> 00:35:35,501 Si tuviera futuro, Entonces Nico también lo hizo. 695 00:35:35,501 --> 00:35:37,173 - Bien. Y tal vez esa preocupación, 696 00:35:37,173 --> 00:35:40,345 esa necesidad, ¿Te hizo un poco imprudente? 697 00:35:41,548 --> 00:35:43,284 - Tal vez. 698 00:35:46,290 --> 00:35:47,560 - Entonces, ¿puedo preguntar, señora Ellis? 699 00:35:47,560 --> 00:35:49,129 cómo la forma que Lo que tengo aquí es-- 700 00:35:49,129 --> 00:35:50,499 - No. 701 00:35:50,499 --> 00:35:52,670 - ¿Qué? - No más preguntas. 702 00:35:52,670 --> 00:35:53,839 No delante de su chico. 703 00:35:53,839 --> 00:35:55,208 - ¿Estás fuera de tu...? 704 00:35:55,208 --> 00:35:56,778 esta es la clave pieza de evidencia. 705 00:35:56,778 --> 00:35:58,649 - ¿Consejero? - Uh sólo, sólo un momento, 706 00:35:58,649 --> 00:36:00,485 Señoría, lo siento. Esta es la razón 707 00:36:00,485 --> 00:36:02,022 llevamos las cosas a juicio en primer lugar. 708 00:36:02,022 --> 00:36:03,859 - Marcó una casilla en un formulario. 709 00:36:03,859 --> 00:36:06,330 No habría hecho cualquier diferencia de todos modos. 710 00:36:06,330 --> 00:36:10,438 No puedo hacer esto bien pero al menos puedo hacer esto. 711 00:36:16,952 --> 00:36:19,857 - No hay más preguntas Para el testigo, Su Señoría. 712 00:36:38,260 --> 00:36:39,564 - ¿Lo prometes? para decir la verdad, 713 00:36:39,564 --> 00:36:41,568 toda la verdad, ¿Y nada más que la verdad? 714 00:36:41,568 --> 00:36:42,770 - Sí. 715 00:36:45,910 --> 00:36:49,282 - ¿Has oído hablar del mito? ¿De Dédalo e Ícaro? 716 00:36:49,282 --> 00:36:53,157 - Eh, claro. Eh, no lo entiendas demasiado cerca del sol, 717 00:36:53,157 --> 00:36:54,527 todo eso. Sí. 718 00:36:54,527 --> 00:36:56,564 no eres el primero para hacer esa comparación. 719 00:36:56,564 --> 00:37:00,038 - Se cuenta como un cuento. de la arrogancia de Ícaro, 720 00:37:00,038 --> 00:37:02,275 pero ¿quién crees? era responsable 721 00:37:02,275 --> 00:37:05,282 ¿Para que Ícaro emprenda el vuelo? ¿El niño o el hombre? 722 00:37:05,282 --> 00:37:06,718 - Cometí un error. 723 00:37:06,718 --> 00:37:08,722 debería haber dicho algo tan pronto como me enteré. 724 00:37:08,722 --> 00:37:11,361 - Le dijiste a la policía. que al descubrir 725 00:37:11,361 --> 00:37:13,464 El abuso de esteroides de TJ Ellis, 726 00:37:13,464 --> 00:37:16,638 que confiscaste los esteroides el 16 de abril, 727 00:37:16,638 --> 00:37:20,211 ocho días ante el Estado Campeonatos, ¿correcto? 728 00:37:20,211 --> 00:37:22,382 - Sí. - ¿Qué pasa cuando alguien 729 00:37:22,382 --> 00:37:25,957 deja de usar esteroides ¿De golpe durante una semana? 730 00:37:25,957 --> 00:37:27,627 - No... no lo sé. 731 00:37:27,627 --> 00:37:29,329 - ¿Puedes leer? la parte resaltada 732 00:37:29,329 --> 00:37:32,536 de este documento de ¿El Monitor Científico de Nueva Inglaterra? 733 00:37:33,071 --> 00:37:34,807 (suspiros) 734 00:37:38,014 --> 00:37:39,483 - Eh... 735 00:37:39,483 --> 00:37:41,453 "El cese inmediato de dosis altas, 736 00:37:41,453 --> 00:37:43,959 uso de esteroides anabólicos a largo plazo 737 00:37:43,959 --> 00:37:47,700 puede causar debilidad, fatiga, y dolores musculares y articulares. 738 00:37:47,700 --> 00:37:49,704 Se aconseja a los usuarios disminuir gradualmente 739 00:37:49,704 --> 00:37:52,275 durante un período de cuatro a seis semanas." 740 00:37:56,450 --> 00:37:59,423 - Si la parada repentina del uso de esteroides 741 00:37:59,423 --> 00:38:03,430 causa efectos catastróficos sobre el rendimiento deportivo, 742 00:38:03,430 --> 00:38:06,236 El corazón de TJ habría tenido trabajar el doble de duro 743 00:38:06,236 --> 00:38:07,673 para ganar ese partido. 744 00:38:07,673 --> 00:38:09,276 - ¡Su futuro estaba en juego! 745 00:38:09,276 --> 00:38:12,215 - Un futuro tu negligencia. lo privó de. 746 00:38:12,215 --> 00:38:13,918 - Objeción, Señoría, si puedo-- 747 00:38:13,918 --> 00:38:17,794 - Ya sabes, si este tipo Daedalus pensé que valía la pena 748 00:38:17,794 --> 00:38:21,534 usar alas de cera para ayudar a su hijo a escapar, 749 00:38:21,534 --> 00:38:25,810 Entonces apuesto a que él lo sabía. quedar atrapado en ese laberinto 750 00:38:25,810 --> 00:38:27,212 Era un riesgo aún mayor. 751 00:38:27,212 --> 00:38:29,115 Sí... 752 00:38:29,115 --> 00:38:32,356 Era un riesgo dejar competir a TJ. 753 00:38:32,356 --> 00:38:35,228 Pero era un riesgo dejarlo quedarse en un pueblo 754 00:38:35,228 --> 00:38:37,099 que no tenía nada que ofrecerle. 755 00:38:37,099 --> 00:38:39,036 Lo sé, viví esa vida. 756 00:38:39,036 --> 00:38:40,839 Y yo soy el afortunado. 757 00:38:41,508 --> 00:38:44,079 De los chicos que estaban en mi equipo de lucha, 758 00:38:44,079 --> 00:38:46,016 cuatro de ellos están muertos. 759 00:38:46,016 --> 00:38:48,688 Uno de ellos sufrió una sobredosis. 760 00:38:48,688 --> 00:38:50,458 Uno de ellos se quitó la vida. 761 00:38:50,458 --> 00:38:52,997 Uno de ellos envolvió su auto alrededor de un poste telefónico 762 00:38:52,997 --> 00:38:54,432 después de una quinta parte de vodka. 763 00:38:54,432 --> 00:38:56,638 Y uno de ellos tenía un ataque al corazón 764 00:38:56,638 --> 00:38:59,109 y se llevó a su vecino tres dias 765 00:38:59,109 --> 00:39:00,546 para encontrarlo en el piso de su baño. 766 00:39:00,546 --> 00:39:03,585 Pensé que estaba ahorrando TJ de eso. 767 00:39:08,962 --> 00:39:11,033 Pensé que si lo empujaba... 768 00:39:12,503 --> 00:39:14,406 podría salir. 769 00:39:19,784 --> 00:39:22,422 Pero lo empujé directamente al sol. 770 00:39:25,663 --> 00:39:29,202 - Bueno, lo escuché en la televisión. eso eh, 771 00:39:29,202 --> 00:39:31,508 aunque te encuentren culpable, 772 00:39:31,508 --> 00:39:34,714 no vas a conseguir los cinco completos. 773 00:39:34,714 --> 00:39:36,784 Quizás tres. 774 00:39:37,318 --> 00:39:39,724 - Siempre fuiste genial en charlas de ánimo, papá. 775 00:39:40,726 --> 00:39:41,928 - Bueno... 776 00:39:43,031 --> 00:39:46,738 Si me hubieras invitado al juicio, habría venido. 777 00:39:46,738 --> 00:39:50,244 - Papá, no estás en forma. 778 00:39:50,244 --> 00:39:52,516 pasar ocho horas en un juicio. 779 00:39:52,516 --> 00:39:58,093 - Parece que tienes un poco emotivo en el estrado. 780 00:39:59,497 --> 00:40:03,070 Lo hizo parecer como fue tu culpa. 781 00:40:04,507 --> 00:40:08,113 - Quizás fue mi culpa. - Sí, pero no lo admites. 782 00:40:08,113 --> 00:40:11,253 - Ja. Nunca admites nada. 783 00:40:11,253 --> 00:40:14,226 - Está bien, hiciste lo correcto. 784 00:40:14,226 --> 00:40:15,696 El niño quería convertirse un campeón, 785 00:40:15,696 --> 00:40:17,165 Lo convertiste en campeón. 786 00:40:17,165 --> 00:40:18,500 - No lo conocías. 787 00:40:18,500 --> 00:40:20,171 No hables de lo que él quería. 788 00:40:20,171 --> 00:40:21,742 - ¿Por qué? Quieres entrenar un caballo, 789 00:40:21,742 --> 00:40:23,411 primero tienes que romperlo. 790 00:40:23,411 --> 00:40:25,582 - Nunca montaste un caballo en tu vida. 791 00:40:25,582 --> 00:40:29,222 - No, pero crié un hijo, ¿no? 792 00:40:29,222 --> 00:40:30,659 Lo mismo. 793 00:40:33,130 --> 00:40:35,602 (música suave) 794 00:40:40,478 --> 00:40:43,652 - Nunca le dije a TJ lo orgulloso que estaba de él. 795 00:40:45,488 --> 00:40:47,125 - Él lo sabía. 796 00:40:48,862 --> 00:40:52,736 - Si Justin hubiera regresado a Moss Hill después de la universidad... 797 00:40:55,709 --> 00:40:58,080 ¿Aún me habrías elegido? 798 00:41:00,484 --> 00:41:02,823 ¿Habría pasado algo de esto? 799 00:41:05,963 --> 00:41:09,603 - ¿Recuerdas el frío que hacía? ese otoño después de la graduación? 800 00:41:12,442 --> 00:41:16,117 yo estaba mirando hacia abajo las próximas cinco décadas 801 00:41:16,117 --> 00:41:18,053 reabastecimiento de estantes. 802 00:41:20,157 --> 00:41:22,295 Y estaba nevando en octubre. 803 00:41:22,295 --> 00:41:24,065 (suspiros) 804 00:41:24,667 --> 00:41:26,537 Odiaba el frío. 805 00:41:29,711 --> 00:41:32,048 Pero me llevaste en trineo. 806 00:41:32,850 --> 00:41:34,721 (riendo) 807 00:41:35,154 --> 00:41:37,993 queria ver mi vida a través de tus ojos. 808 00:41:39,864 --> 00:41:42,569 Pensé que tal vez se me contagiaría. 809 00:41:44,205 --> 00:41:45,876 Pero no fue así. 810 00:41:46,645 --> 00:41:48,882 - Tal vez todavía podría. 811 00:42:04,279 --> 00:42:07,051 - Nosotros el jurado, en el caso. de la Commonwealth 812 00:42:07,051 --> 00:42:09,991 de Pensilvania contra Justin Ward, 813 00:42:09,991 --> 00:42:14,032 declarar culpable al acusado de homicidio involuntario. 814 00:42:17,072 --> 00:42:19,176 (juez): Jurado, gracias por su servicio. 815 00:42:19,176 --> 00:42:20,645 Dada la posible sanción, 816 00:42:20,645 --> 00:42:23,952 Estoy ordenando al acusado detenido en espera de sentencia, 817 00:42:23,952 --> 00:42:26,558 que ocurrirá 21 de octubre. 818 00:42:26,558 --> 00:42:28,094 Este tribunal ahora está suspendido. 819 00:42:28,094 --> 00:42:30,331 (golpes de mazo) (alguacil): Todos se levantan. 820 00:42:32,903 --> 00:42:35,575 (música suave) 821 00:42:45,095 --> 00:42:47,165 (las esposas hacen clic) 822 00:43:01,159 --> 00:43:03,731 (música solemne) 823 00:43:22,569 --> 00:43:25,742 (tema musical) 824 00:43:25,742 --> 00:43:29,683 Subtitulado: difuso